Con su blanca palidez

Hoy te entregamos cinco (5) maneras diferentes de presentar un tema:

1. La versión nostálgica,
2. la segunda... romántica,
3. la tercera... informativa-instructiva,
4. la cuarta es una grabación en estudio de TV con público en vivo,
5. y la última... alegre, vivaz, juvenil, ambientada en la ciudad de Londres. Los integrantes del grupo con algunos años más, pero aún rebosando de la frescura de su juventud.

Todos los vídeos, creados de una manera muy particular, tienen un denominador común: la música que les sirve de fondo.

     Se trata del éxito de Procol Harum, el tema se titula A whiter shade of pale que, en español, hemos conocido como Con su blanca palidez.

     Gary Brooker fue el autor de la música y Keith Reid (o Reir) compuso la letra de esta canción inolvidable que de acuerdo con el primero, fue inspirada por dos trabajos de Johann Sebastian Bach.

     Este tema hizo furor a fines de la década de los 60, precisamente fue dado a conocer en 1967. Esto lo podrás comprobar dentro de uno de estos vídeos, donde encontrarás más de una decena de imágenes que traerán imborrables recuerdos de tu vida.

     Disfrútalos como lo hemos hecho nosotros.

1) La versión nostálgica...

2) la versión romántica...

3) la versión informativa...

4) grabación en vivo en un estudio de televisión con público... bailando!

5) la versión ambientada en diversos lugares de la ciudad de Londres... entre la gente. Presta atención a la vestimenta de los integrantes del grupo y de las personas en la ciudad. ¿Te recuerda algo?

Aquí tienes la letra en sus dos versiones:

Procol Harum - Tema: Con Su Blanca Palidez. Autores: B. Rooker / Reir (o Reid)

En idioma inglés:

We skipped the light fandango.
And turned cartwheels cross the floor
I was feeling kind of sea sick,
But the crowd called out for more.
The room was humming harder
As the ceiling flew away.


When we called out for another drink,
the waiter brought a tray.


Estribillo:
And so it was that later
As the miller told his tale.
That her face at first just ghostly turned
A whiter shade of pale


She said there is no reason,
And the truth is pain to see.
But I wandered through my playing cards.
And would not let her be.
One of sixteen vestal vergins.
Who were leaving for the coast.
And although my eyes were open,
They might just have well been closed.


(Estribillo)
(Estribillo)


En español:

Caminos en el cielo,
Misterios en el mar
Y las sombras del desvelo
Que me vienen a asediar.
Cipreses que se mecen
Al viejo nocturnal,
Y vibrando en un órgano
Un preludio sin final.


Estribillo:
Entre mis sueños te veo
A mi lado otra vez
Y tu rostro tan sereno
Con su blanca palidez.


Estrellas que se apagan,
Palomas que se van,
Pensamientos que divagan
Y siempre aquel refrán
Que suena en mis oídos
Con la fuerza de obsesión,
Y llorando con el órgano
Está mi corazón


(Estribillo)


Breve reseña biográfica de Procol Harum
Gary Brooker, cantante y pianista, comenzó a trabajar como cantautor y formó Procol Harum en abril de 1967, reunió al poeta Keith Reid, Mattew Fisher (organista), Ray Royer (guitarrista) y a David Knights (bajista).

     Otra versión señala que también fue de la partida en el grupo original Bobby Harrison en batería. Esta fue la primera formación de la banda inglesa nacida en la ciudad de Essex, Inglaterra.

     Al lado del baterista de estudio Bill Eyden, el productor Denny Cordell y el ingeniero de sonido Keith Grant la agrupación grabó el tema: A Whiter shade of Pale. Esta canción fue lanzada el 12 de mayo de 1967, con un sucesivo éxito, y también de la canción de The Moody Blues "Nights in White Satin" (Noches de satén blanco), la que será motivo de otra entrada en este blog.

     Su sello fonográfico Deram Records se convirtió en la primera discográfica de rock progresivo conocida. Al grupo se le sumaron luego B. J. Wilson en batería y Robin Trower en guitarra.